Lightbox JS

Lightbox JS by Lokesh Dhakar is “a simple, unobtrusive script used to overlay images on the current page. It’s a snap to setup and works on all modern browsers.” If that sounds like something you need, you can get it directly from his website or install it as a plugin in either Textpattern (forum thread) or WordPress.